Nick Cave & the Bad Seeds were preparing to record the band’s latest album when Cave’s teen son Arthur died. A new documentary, “One More Time With Feeling,” is about the making of that album, but its gravitational center is the tragic death of Cave’s son and its aftermath.