In the new Hulu show “Ramy,” the lead character is a 20-something who works at a startup that fails to get off the ground, uses dating apps, and still lives with his parents. He’s also a practicing Muslim who’s struggling to figure out how to live between the religious and secular worlds.