Press Play with Madeleine Brand Kaluuya gives a ‘magnetic and ferocious’ performance in ‘Judas and the Black Messiah,’ says critic