Lars Von Trier’s Nymphomaniac is just the latest film about sexual compulsion. Is sex addiction finally moving into the mainstream? Producer Matt Holzman talks with therapists about how the condition is depicted on screen and whether it matches reality.